Percakapan bahasa jepang tentang sekolah, percakapannya asik dan seru beserta artinya :)

Percakapan Bahasa Jepang tentang Sekolah

(学校 – gakkō)

Ini Buku Siapa?

（これはだれの本ですか – kore wa dare no hon desu ka）


先生 : みなさん、これはだれの本ですか。
Sensei : Mina-san, kore wa dare no hon desu ka.
(guru) : Semuanya/anak-anak, buku ini punya siapa?
学生 :  先生、私のです。
Gakusei : Sensei, watashi no33) desu.
(murid) : Pak/Bu Guru, buku punya saya.
先生 : あら、リハナさんのですね。
Sensei : Ara, rihana san no desu ne.
(guru) : Oh, punya Rihana to.
学生 : はい。
Gakusei : Hai.
(murid) : Iya benar.
先生 :  名前が書いてありませんね。
Sensei : Namae ga kaite arimasen ne.
(guru) : Tidak tertulis namanya.
学生 : すみません、わすれてしまいました。すぐ書きます。
Gakusei : Sumimasen, wasurete shimaimashita34). Sugu kakimasu.
(murid) : Mohon maaf, saya lupa. Segera saya tulis.
    
33) Pada jawaban “watashi no desu” terdapat kata benda yang dihilangkan yaitu “hon” (buku). Jawaban yang lengkap adalah “watashi no hon desu”. Kata “no” sudah mengindikasikan kepemilikan kata benda “hon” tersebut, sehingga kata benda yang mengikuti “no” tidak perlu disebutkan lagi karena telah disebutkan sebelumnya.
34) “KK-te shimaimashita” menyatakan bahwa seseorang telah menyelesaikan suatu perbuatan atau melakukan sesuatu sampai tuntas. Kadang-kadang berarti kebetulan telah berbuat sesuatu yang tidak dimaksudkan sebelumnya seperti, tidak sengaja lupa, makan terlalu kenyang, minum terlalu banyak, dan lain-lain